Implementation of Time Bands for Self-Collection  (1st Jan to 8th Jan 2023)
新春兔年订单的自行领取服务将在零售店分时段实行 (2023 年 1 月 1 日至 1 月 8 日)

From 1st January to 8th January 2023, there will be an implementation of Time Bands for self-collection in our retail shops.

于 2023 年 1 月 1 日至 1 月 8 日之间,新加坡造币厂零售店将分时段实行新春兔年订单的自行领取服务

 

All members/customers who are self-collecting your orders for the Lunar Rabbit Catalogue at any of our retail shops should adhere to the time band of your choice, as indicated in your order form.

所有选择自行领取新春年订单的会员/顾客必须遵循您所选择的零售店及时段。

 

The time bands for each retail shop are as follow:

每间零售店的自行领取时段如下:

  • Head Office: 20 Teban Gardens Crescent (Mon-Fri only: 8:30am – 5:00pm)
    20 号德曼花园弯 (星期一至星期五上午八时半至下午五时)
    1. 8:30am – 12:30pm
    2. 12:30pm – 5:00pm
  • Chinatown Point: 133 New Bridge Road, #02-18 (Daily: 10:00am – 9:00pm)
    133 号新桥路,#02-18 唐城坊 (每日上午十时正至晚上九时)
    1. 10:00am – 3:00pm
    2. 3:00pm – 9:00pm
  • Suntec City Mall: 3 Temasek Boulevard, #02-719 (Daily: 10:00am – 9:00pm)
    3 号淡马锡林荫道, #02-719 新达城 (每日上午十时正至晚上九时)
    1. 10:00am – 3:00pm
    2. 3:00pm – 9:00pm

 


  

 

Extension of Operating Hours for Retail Shops (1st to 20th Jan 2023)
零售店新春期间将延长营业时间(2023 年 1 月 1 日至 1 月 20 日)

To accommodate for the self-collection of orders at retail shops, we will be extending the operating hours of our retail shops from 1st to 20th Jan 2023 as follow:

为配合自行领取订单的时段,每间零售店将在新春期间(2023 年 1 月 1 日至 1 月 20 日)延长营业时间:

  • Coin Gallery (Head Office) - 20 Teban Gardens Crescent
    总公司: 德曼花园湾街 20 号

    Tel (电话): 6895 0288

    Extended operating hours from 3rd to 20th Jan 2023 Mon to Fri: 8:30am to 5:30pm

    延长营业时间为 2023 年 1 月 3 日至 2023 年 1 月 20 星期一至星期五的上午 8:30 分至下午 5:30 分

    Closed on Weekends, Public Holiday & Office Holiday Closure dates

    周末, 公共假日与公室假期关闭日期不营业

 

  • Chinatown Point - 133 New Bridge Road, #02-18
    唐城坊: 新桥路 133 号 #02-18

    Tel (电话): 6222 2486

    Extended operating hours from 1st to 20th Jan 2023 Daily: 10:00am - 9:30pm

    延长营业时间为 2023 年 1 月 1 日至 1 月 20 日星期一至星期日的上午 10:00 时至晚上 9:30 分

 

  • Suntec City - 3 Temasek Boulevard , #02-719 , East Wing (Tower 3)
    新达成广场: 淡马锡林荫道 3 号 #02-719

    Tel (电话): 6336 2878

    Extended operating hours from 1st to 20th Jan 2023 Daily: 10:00am - 9:30pm

    延长营业时间为 2023 年 1 月 1 日至 1 月 20 日星期一至星期日的上午 10:00 时至晚上 9:30 分

 

  • Orchard Road- 150 Orchard Road, #01-56
    乌节商业中心: 乌节 150  #01-56

    Tel (电话): 6242 9630

    Extended operating hours from 1st to 20th Jan 2023 Daily: 10:00am - 9:30pm

    延长营业时间为 2023 年 1 月 1 日至 1 月 20 日星期一至星期日的上午 10:00 时至晚上 9:30 分

     

    *Operating hours before 1st Jan 2023 and after 25th Jan 2023 will be as per normal, unless otherwise indicated.

    2023 年 1 月 1 日之前和 2023 年 2 月 25 日之后的营业时间将照常

 


Closure Dates for Chinese New Year Holidays
农历新年假期关闭日期

Please be informed that The Singapore Mint will be closed for the Chinese New Year holidays.

Do note the following dates & time:

Head Office, and Retail shop at Coin Gallery - Head Office
Closed from Friday, 20 January, 5.30 pm onwards. 
Operations will resume from Monday, 30 January onwards.

Retail Shops at ChinaTown Point, Suntec City & Orchard Plaza
Closed from CNY Eve – Saturday 21 January, 4.30pm. 
Operations will resume from Wednesday, 25 January onwards.

 

请注意以下日期和时间:

总公司和 Coin Gallery 总公司的零售店

从 1 月 20 日 (星期五) 下午 5:30 起关闭。
从 1 月 30 日 (星期一) 开始恢复日常运营。

 

唐城坊 (ChinaTown Point), 新达城 (Suntec City Mall) ) 和乌节商业中心 (Orchard Plaza) 的零售店

营业时间:
1 月 21 日(除夕)上午 10:00 时至下午 4:30 分
从 1 月 25 日 (星期三) 照常营业

 


 

Online Orders: Collection & Delivery before Chinese New Year Holidays  
农历新年假期前的订单处理

Chinese New Year in 2023 falls on Sunday, 22 January.

With the festive holidays fast approaching, you may wish to ensure that you have your Year of the Rabbit coins, gifts, and collectibles before Chinese New Year.

Below are some important dates to take note for the timely processing of your orders for self-collection & / or local delivery before Chinese New Year -

 

2023 年农历新年的第一天是 1 月 22 日星期日。

随着节日的来临,您或许想要在那之前拥有年的硬币,礼物和收藏品。

我们于春节前将为您的订单进行处理(本土寄送服务/ 自取式),请您注意以下重要日期 -

 

Self-Collection/Delivery for Online Orders by Chinese New Year 
本土寄送服务/ 自取式 订单处理

To ensure that your online orders are processed and available for collection/delivery before Chinese New Year, please note the following dates -

为了确保您的订单于农历新年之前得到处理,请注意以下日期 -

 

For self-collection of orders at retail shops by Friday, 20 January**

需 1 月 20 日之前莅临我们的零售商店领取订单**

Orders are required to be successfully placed and fully paid for before 13 January

必须在 1 月 13 日之前成功下订并全额付款

For local delivery orders by Friday, 20 January**

需 1 月 20 日之前收到本地送货的订单**

Orders are required to be successfully placed and fully paid for before 10 January

必须在 1 月 10 日之前下订单并全额付款

 

To avoid any further delays, please place separate orders for items that are on preorder / temporarily out of stock.

Any orders received after the above indicated dates** will not be processed for self-collection or local delivery by 20 January.

All orders received after above indicated dates** will only be processed from 30 January onwards, after our Head Office resumes operations.

 

为避免进一步的延误,请对已预购/暂时缺货的产品单独下订单。

于上述日期**之后收到的所有订单将不会在 1 月 20 日之前进行处理,包括包括本土寄送服务或者是自取式。

在上述指定日期之后收到的所有订单,仅在总公司恢复运营后,也就是 1 月 30 日以后开始进行处理。

 

 

***

Please note that due to a surge in delivery volume during the festive season, there may be delays in delivery.

Stock availability for Lunar coins and festive collectibles may be very limited at the moment. 

To avoid any disappointment, please place your order online early, or head down to our retail shops, or to the nearest pop-up / roadshow event to purchase directly.

请注意,由于节日期间交货量倍增,可能会延迟交货。

目前,农历纪念币和佳节收藏品的库存非常有限。

为避免任何错失,请提早在线上汀购,或直接前往我们的零售商店或最靠近的佳节临时特设柜台直接购买。

 

The Singapore Mint Lunar Events 

 

 

***